• Expressions relatives à l'accomplissement de l'acte

    Expressions relatives à l'accomplissement de l'acte

     

    Formation grammaticale

    V (pré-nominal présent)                 ところです      être sur le point de...
    V- (pré-nominal passé/accompli)   ところです      venir juste de faire...
    V- ている(pré-nominal -te iru)          ところです      être en train de faire...
    V- (neutre passé/accompli)         ばかりです     venir juste de faire...

    Exemples

    今からコーヒーを飲みに行くところです。Je suis sur le point de partir pour boire un café.
    さっき帰ってきたところです。Je viens de rentrer il n'y a pas longtemps.
    今テレビを見ているところです。Je suis en train de regarder la télévision.
    あの人はひっこしてきたばかりです。Cette personne vient d'emménager.

    Précisions

    • Grammaticalement, ところ est un nominal, ばかり est une particule. Rappelons que, concernant les verbes, la forme pré-nominale et la forme neutre sont identiques.

    • V-ています”et “ているところです”peuvent exprimer la même réalité mais il y a une légère différence de la vision du locuteur. Avec “V-ています”, on décrit l'action qui se déroule ; quant à “ているところです”, on décrit la situation où telle ou telle action se déroule. Exemples :
      今勉強しています。Je suis en train d'étudier maintenant.
      今勉強しているところです。Je suis en train d'étudier maintenant
                                          → je suis dans une situation où...

    • Dans la construction V- ところ, on ne peut pas utiliser le verbe n'impliquant pas une volonté (comme la pluie qui tombe).

    • V- たところです et V- たばかりです sont quelquefois interchangeables, mais très souvent utilisés dans différentes optiques.
      V-
      たところです
      est factuel : on exprime la situation où un acte vient d'être accompli il y a peu de temps.
      V-
      たばかりです
      est argumentatif : cela implique (même implicitement) la conséquence d'un acte qui vient juste d'être accompli.

      Exemple :
      ピエールは日本語をはじめた[ばかり・ところ]だからまだあまり話せないんです。
      Comme Pierre vient juste de commencer le japonais, il ne peut pas bien parler.

      Avec ばかり, la notion de « juste » peut varier selon la vision du locuteur ; cela peut être 1 mois comme 6 mois...

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :