• Il semble que, il paraît que

    Il semble que, il paraît que

     

    Formation 1 : らしい

    V/Adj-i (forme neutre) ; Adj-na/Nom (forme radicale sans ) らしい


    • S'utilise pour exprimer la supposition fondée sur ce qu'on a constaté ou entendu auparavant.

    → Le locuteur exprime sa supposition qui est basée sur ce qu'il a entendu ou qu'il a constaté tout en gardant une certaine distance avec le fait exprimé (il parle comme s'il n'était pas concerné par cette affaire). Par ce caractère « objectif » et « distant », il exprime aussi l'ouï-dire, comme そうです.
    → Ne s'utilise pas pour parler de soi-même à moins qu'on ait perdu la mémoire.

     

    Différences :

     X先生は厳(きび)しいです。M. X est sévère.
    X先生は厳しいようです。 → Apparemment il est sévère.
    X先生は厳しいらしいです。 → C'est ce qu'on a entendu, d'après ce qu'on dit (rumeurs,...).
    X先生は厳しいそうです。 → Pareil mais l'information est venue de quelqu'un de précis.


    Exemple :

     田中さんが会社をやめるらしいですよ。Il paraît que M. Tanaka va quitter la société.

     

    Formation 2 : よう

    V/Adj-i (pré-nominal) ; Adj-na/Nom(pré-nominal) よう

    大きいです → 大きいようです
    好きです → 好きなようです

    学生です → 学生のようです


    • S'utilise pour exprimer la supposition fondée sur ce qu'on a constaté ou entendu auparavant.
    → La supposition du locuteur est liée à l'impression plus « instinctive », « subjective » et « concernée ». Sa supposition est souvent « instantanée », c'est à dire fondée sur des observations immédiates.
    よう a aussi une fonction d'adoucisseur de l'énoncé. Dans ce cas-là le locuteur a recours a cette forme juste pour atténuer l'effet de l'affirmation.


    Différences :

     かぜをひきました。J'étais malade. → C'est sûr
    かぜをひいたようですJe suis peut-être malade. → Supposition, d'après des constats (par exemple je tousse, je renifle).

    Exemples :

     ジェレミさんは授業(じゅぎょう)に来ないようです
    Jérémy ne vient pas en cours. → On le suppose mais peut-être qu'il va arriver.

    Q: もう授業は始まっていますか。
    Q : Est-ce que le cours a déjà commencé.

    R: 始まっているようですよ。ドアが閉まっています。
     R: Il me semble que c'est déjà commencé. La porte est fermée.

     

    Formation 3 : みたい

     V/Adj-i (forme neutre) ; Adj-na/Nom (forme radicale sans ) みたい

     ひきました → ひいたみたいです
    大きいです → 大きいみたいです
    好きです → 好きみたいです
     学生です → 学生みたいです


    « みたい » est surtout utilisé à l'oral (un peu familier), c'est un synonyme de « よう ».


    Exemple :

     事故か何かあったみたいですね。
    Il me semble qu'il y a eu un accident, ou quelque chose dans ce genre.


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :