Passif de détriment
Formation grammaticale
La forme passive est utilisée ici pour exprimer que X1 subit une expérience causée par X2 et que cela est ressenti par X1 comme gênant ou préjudiciable.
→ X1 = victime
X2 = acteur qui cause l'ennui à X1
• X1は・がX2にV-(r)areru
Ex : どろぼうに入られてしまいました。On a cambriolé chez moi.
→ X2 peut être un verbe intransitif, X1 est toujours le sujet animé.
• X1は・がX2に(Nを)V-(r)areru
Ex : 知らない人に足をふまれました。Un inconnu m'a marché sur le pied.
→ N est quelque chose appartenant à X1 (objet, partie du corps,...).
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)