上手です <=> 下手です
じょうずです <=> へたです
* N1はN2が上手です。→ N1 est habile en N2 (N1 fait bien N2)
Ex : ピエルは日本語が上手です。Pierre est bon en japonais.
* N1はN2が下手です。→ N1 est faible en N2 (N1 ne fait pas bien N2)
Ex : 私はスキーが下手です。Je ne suis pas bon en ski.
* できる → capable, pouvoir
N1はN2ができます。→ N1 est capable en N2 (N1 sait faire N2)
Ex : 私は少しドイツ語ができます。Je connais un peu l'Allemand.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)