Citation/jugement

Citation/jugement

• (énonciation) dire que... → [x (forme neutre)] と　言う　[いう]

  Ex : ピエ－ルは日本料理が好きだと言っていました。

  Pierre disait qu'il aimait la cuisine japonaise.

* Quand on veut accentuer sur le contenu de la citation plutôt que de l'acte de dire, on utilise la forme言っています、言っていました.

* Dans la construction «...と言う», la particule de citation “と”peut-être prononcée comme ”って”(ou comme “て”après la syllabe “ん”) familièrement à l'oral.

Ex : すきだって（すきだと）、なんて（なんと）

• (jugement) penser que... → [x (forme neutre)] と　思う　[おもう]

  Ex : 海の水はまだ冷たいと思います。→Je pense que l'eau de la mer est encore froide.
  
  

* Quand le sujet du verbe 思うest une 3e personne, la forme 思っていますest exigée.

* Comme dans l'exemple, «[x]と思います» exprime le jugement du locuteur (je), la valeur de l'énoncé est presque équivalente de «[x] でしょう».

*  Permet de rendre la forme -tai plus polie ->   ~たいと思っています