Divers

のに

Formation grammaticale
Verbe à la forme neutre + のに

Sens
1) Peut se traduire par : malgré que ~, en dépit du fait que ~
Ex : 婚約しているのにキスを拒否された。
Malgré le fait que nous soyons fiancés, elle ne m'a pas laissé l'embrasser.

2) Placé en fin de phrase, il indique quelque chose d'indésirable, de non-voulu.
Ex : 彼はもっと注意すべきだったのに。
Il aurait quand même du faire plus attention !

3) Peut se traduire par : dans le but de ~, pour ~
Ex : 列車に乗るのに十分な時間がある。
Nous avons assez de temps pour prendre notre train.

***

でしたっけ

Consiste à poser une question en montrant qu'on le savait mais qu'on ne s'en souvient plus.

Familièrement : だったっけ？

Exemple : 明日の会議は何時からでしたっけ？
A quelle heure est la réunion de demain déjà ? (sous-entendu : je le savais mais j'ai oublié).

***

V-てきます

Consiste à signaler qu'on va faire quelque chose mais qu'on revient tout de suite.

Exemple : ちょっとコーヒーを買ってきぁす。
Je vais juste chercher un café (je l'achète et je reviens).

***

出る ＶＳ 出かける

~を出る: partir
~に出かける: on marque la destination, partir à ou pour quelque part, pour faire quelque chose.

***

知るVS分かる

• 知る = avoir connaissance VS 知らない = n'avoir aucune connaissance.
  → Ex : 友達が明日学校へ行けるかどうか知りません。
  Je ne sais pas si mon ami pourra venir demain à l'école (je n'ai ai aucune connaissance).

• 分かる = signification de comprendre, et de pouvoir affirmer.
  → Ex : 明日学校へ行けるかどうか分かりません。
  Je ne peux pas affirmer si je peux venir à l'école demain ou pas.