Le Passif

Le Passif

Formation du verbe passif 

v-forme neutre+areru

* GODAN : 読む     　→　- u + a + reru　→　 読まれる
* ICHIDAN : 食べる　 →　- ru + rareru 　→　食べられる
* IRREGULIERS :
する　→　される
来る（くる）　→　来られる（こられる）

Conjugaison

書く → neutre
書かれる → passif
書かれた → passif passé
書かれます → passif poli
書かれました → passif passé poli
書かれて（＋いる...）→ passif en te-iru

Ex :
友だちが　　                 　 私を　　            　なぐりました。
→ 私が（は）　            　 友だちに        　 　 なぐられました。
Récepteur/objet が   Opérateur/sujet に     V.passif

* Avec une idée de production on utilise によって：
“赤と黒”が（は）スタンダールによって書かれました。
« Le Rouge et le Noir » a été écrit par Stendhal.

 * Pour décrire un état, on ajoute ている.
Ex : Ce livre est emprunté par Yamada-sensei. (Donc le livre n'est pas à la bibliothèque maintenant).
この本は山田先生に借りられます est faux : c'est un état habituel ou dans le futur.
→ この本は山田先生に借りられています :ている pour décrire l'état résultant.