N2 qui s'appelle N1
> N1というN2 → N2 qui s'appelle N1
On utilise cette construction quand le locuteur estime que celui-ci ou son interlocuteur ne connaissent pas bien N1 (nom propre et quelque chose de spécifique), quand on pense que l'interlocuteur ne connaît pas (par ex on ne l'utilisera pas pour dire qu'on vient de Paris mais on l'utilisera pour une petite ville inconnue). N2 est une catégorie qui englobe N1.
Ex : 山口さんという人から電話がありましたよ。
Une personne qui s'appelle Yamaguchi était au téléphone.
Ex : ケザックという町 → une ville du nom de Quézac
> Peut servir à demande le sens/expliquer :
Ex : - ”大型車”というのは ・っていうのは何のことですか。どういう意味ですか。
- ”大型車”は大きい車のことです。たとえばトラックやバスなどのことです。
→ A l'oral, il est fréquent de prononcer « っていうのは ».
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)