Obligation / non-obligation

03.12.2012

Obligation / non-obligation

Ｖ－なければなりません

obligation (~interdiction)

ｖ－なくてもいいです

non-obligation (concession, « même si vous le faites, c'est pas grave/c'est bien »)

ｖ－てはいけません

obligation (~interdiction)

ｖ－てもいいです

non-obligation (concession, « même si vous le faites, c'est pas grave/c'est bien »)

ｖ－なければなりません → obligation générale.

ORAL : ｖ－なければ

ｖ－なきゃ -> (généralement utilisée comme une déclaration d'obligation de type monologue (il faut que je fasse... !))

ｖ－なくてはなりません → obligation plus factuelle et personnelle.

ORAL : ｖ－なくては

ｖ－なくちゃ

（v－なければいけません・v－ないといけません・ｖ－なくていけません）

Il faut [V] (Je dois [V], On doit [V], etc.)

Ex : 明日までにレポートお書かなければなりません。

Il faut que j'écrive le rapport pour demain.

> ｖ－なくてもいいです。

Ex : この漢字はおぼえなくてもいいですよ。

Ce kanji, vous n'êtes pas obligé de l'apprendre.