Proposition relative

03.12.2012

Proposition relative

* [forme prénominale = proposition en forme neutre] + Nom (cf Mise au point grammaticale)

Ex : めがねをかけている人　La personne qui porte les lunettes

　　私が作ったケーキ　Le gâteau que j'ai fabriqué

　　目が青い人　La personne qui a des yeux bleus

　　スキーが上手な友だち　Un(e) ami(e) qui est bon(ne) en ski

* Comme le thème porte sur la phrase entière et non sur la proposition en question, la particule de thèmeは ne s'emploie pas sauf si celle-ci marque un contraste. Le sujet est marqué par la particule が, dont la portée se limite à la proposition relative.

* Dans une proposition relative, la particuleが peut être remplacée parの si le sujet et le verbe sont placés sans complément au milieu : 私の行った店 (le magasin où je suis allé). Mais on gardeが quand il y a des compléments entre le sujet et le verbe : 私が友だちと一緒に行った店 (le magasin où je suis allé avec mes amis).

	Pré-nominal Affirmatif présent (-ru, -i)	Pré-nominal Affirmatif passé (-ta)	Pré-nominal Négatif présent (-nai)	Pré-nominal Négatif passé (-nakatta)
Verbe	食べる人quelqu'un qui mange	食べた人quelqu'un qui a mangé	食べない人quelqu'un qui ne mange pas	食べなかった人quelqu'un qui n'a pas mangé
Adjectif (-i)	おいしい物 quelque chose de bon	おいしかった物quelque chose qui était bon	おいしくない物quelque chose qui n'est pas bon	おいしくなかった物 quelque chose qui n'était pas bon
Adjectif (-na)	好きな物 quelque chose que j'aime	好きだった物 quelque chose que j'aimais	好きじゃない物 quelque chose que je n'aime pas	好きじゃなかった物 quelque chose que je n'aimais pas