Question enchâssée

Question enchâssée

Formation grammaticale

• [xか（どうか）] Y

Verbe et adjectif (i) = forme neutre.
Nom et adjectif (na) = « sans だ » (ex : べんりかどうか, 学生かどうか). 

Ex : うまく説明（せつめい）できるかどうかわかりません。
Je ne sais pas si j'arrive à bien expliquer ou non.

• [Interrogatif + xか] Y

Verbe et adjectif (i) = forme neutre.
Nom et adjectif (na) = « sans だ » ou forme « avec なの » (ex : 好きなのか, 天気なのか).

Ex : 今晩の映画は何時に始（はじ）まるか知っていますか。
Savez-vous à quelle heure commencera le film de ce soir ?

→ La question [Xか] constitue le complément d'objet de la phrase. En général, la particule を est omise, et la particule は peut être utilisée lorsque la question est thématisée (avec la fonction de mise en relief).

→ Avec cette construction, [Y] est, en général, un verbe relatif à la connaissance (connaître, comprendre, se rappeler, informer, etc), soit à la négation (ex.知りません、分かりません), soit à l'impératif (ex.教えてください), soit à l'interrogatif (ex.分かりますか、知っていますか). Soit à l'énonciation (聞く、質問する（しつもん）、...).

→ Pour intégrer une question en んです :

• Verbe / Adj (i) en forme familière + のか.

• Nom+desu / Adj (na) en forme familière sans da + なのか
  Ex : 学生なんですか　→　学生なのか