Expression temporelle

Expression temporelle

> Expression temporelle : quand X, Y

Dans la proposition subordonnée (« X+とき »), on pose le cadre temporel, et dans la proposition principale (Y), on exprime une action (ou un événement) qui a lieu à ce moment-là. とき peut prendre la particule に (ときに) (avec le changement éventuel de nuance). On rajoute は pour la thématisation (ときは, ときには) :

[X (V-forme neutre, adj-i)] とき（に）Y

[X (Nom, adj-na)] のとき（に）Y

Exemples :

子供のとき、アメリカに住んでいました。
Quand j'étais enfant, j'habitais aux Etats-Unis.

眠いときはいていコーヒーを２杯飲みます。
Quand j'ai sommeil, en général, je bois 2 tasses de café.

会社へ行くとき、ネクタイをしていきますか。
Quand vous allez au bureau, est-ce que vous portez la cravate ?

 去年の冬、大雪が降ったとき、うちの屋根がこわれました。
L'hiver dernier, quand il y a eu de grandes chutes de neige, le toit de la maison s'est effondré.

> Quand X a accompli avant Y, le X prend la forme -た

Ex : 朝ねぼうをしたときは朝ごはんを食べないで学校へ行きます。
Quand je me réveille tard, je vais à l'école sans prendre le petit-déjeuner.